1 00:00:00,042 --> 00:00:00,959 info film: 23.976fps /SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:00,959 --> 00:00:01,543 Pemutih! 3 00:00:01,752 --> 00:00:02,336 Gintama! 4 00:00:02,336 --> 00:00:05,464 Oh, maafkan aku, Kurosaki-san, karena tiba-tiba melompat ke episode ganda ini. 5 00:00:05,464 --> 00:00:07,508 Oh, tidak terjadi apa-apa, Sakata-san. 6 00:00:07,508 --> 00:00:09,009 Jadi sekali lagi! 7 00:00:09,510 --> 00:00:10,594 Kamis Spesial! 8 00:00:11,011 --> 00:00:11,678 Gintama 9 00:00:11,678 --> 00:00:12,513 dan Pemutih: 10 00:00:12,763 --> 00:00:14,681 Malam yang Luar Biasa dengan Episode Spesial! 11 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 Oke, jangan khawatir... 12 00:00:31,698 --> 00:00:33,158 Tidak ada saraf? 13 00:00:38,288 --> 00:00:40,040 Berhentilah main-main. 14 00:00:40,624 --> 00:00:41,250 Dia melarikan diri! 15 00:00:41,250 --> 00:00:43,043 Dia bahkan tidak mengeluarkan pedangnya dan melarikan diri! 16 00:00:43,043 --> 00:00:43,627 Sebelum! 17 00:00:45,170 --> 00:00:48,507 Sekarang pedang dilarang, sangatlah bodoh untuk memulai pertarungan... 18 00:00:48,507 --> 00:00:51,093 Sakata Gintoki 19 00:00:51,093 --> 00:00:55,764 Cowok yang ciri khasnya adalah rambut acak-acakan, suka yang manis-manis, jago berkelahi 20 00:00:55,764 --> 00:00:58,433 dan, meskipun kelihatannya tidak seperti itu, dialah tokoh utamanya. 21 00:01:00,227 --> 00:01:01,645 Tunggu! 22 00:01:01,645 --> 00:01:05,148 Maaf, tapi ada acara TV jam empat yang sangat ingin saya tonton, jadi... 23 00:01:06,483 --> 00:01:07,776 GIN-SAAAAN! 24 00:01:08,110 --> 00:01:08,944 Shinpachi? 25 00:01:09,111 --> 00:01:11,238 Gin-san, selamatkan aku!! 26 00:01:11,905 --> 00:01:13,615 Shimura Shinpachi 27 00:01:13,615 --> 00:01:18,203 Lelucon yang bagus. Untuk mempelajari kehidupan seorang samurai, dia bekerja untuk Gintoki. 28 00:01:18,203 --> 00:01:21,707 Oh, oh... apakah kamu merasa senang jika seseorang terus-menerus mengejarmu? 29 00:01:22,082 --> 00:01:24,710 Itu bukan salahku! 30 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 Apa bedanya, lebih baik kita pergi dari sini! 31 00:01:26,795 --> 00:01:27,880 HEI TUNGGU!!! 32 00:01:47,191 --> 00:01:48,525 Di sinilah Anda berakhir... 33 00:01:49,234 --> 00:01:51,737 Gin-chan! Bukan lewat sini! 34 00:01:51,737 --> 00:01:53,238 Kagura 35 00:01:53,238 --> 00:01:56,366 Dia termasuk dalam keluarga kosmik terkuat. Dari luar, seorang gadis kecil berwajah manis, 36 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 tapi di dalam dirinya dia kejam dan sadis. 37 00:01:59,661 --> 00:02:00,871 Eh... 38 00:02:02,122 --> 00:02:03,540 Apa ini? 39 00:02:03,540 --> 00:02:05,709 Sadaharu, hewan peliharaan Kagura. 40 00:02:05,709 --> 00:02:07,544 Seperti Kagura, ia adalah bentuk kehidupan misterius dari planet lain. 41 00:02:07,544 --> 00:02:11,507 Hei, lihat ini! Bung sangat kesal! 42 00:02:11,507 --> 00:02:14,718 Ka-Kagura-chan, mungkin kita harus kabur!! 43 00:02:19,306 --> 00:02:22,226 Kalau tidak segera sampai di rumah, kita akan ketinggalan sinetronnya! 44 00:02:22,476 --> 00:02:24,728 Tunggu aku!!! 45 00:02:35,989 --> 00:02:37,699 buta... 46 00:02:37,699 --> 00:02:38,367 ... sebuah gang? 47 00:02:42,621 --> 00:02:44,122 Sekarang kami memilikimu! 48 00:02:44,122 --> 00:02:47,334 Apa yang kamu bicarakan? Kami tertangkap olehmu! 49 00:02:47,334 --> 00:02:48,710 Anda harus bersyukur! 50 00:02:48,710 --> 00:02:50,087 Apa? Ini sudah berakhir untukmu. 51 00:02:50,087 --> 00:02:52,631 Anda baru saja melarikan diri dari kami, tempat lada tumbuh, jadi apa yang Anda bicarakan? 52 00:02:52,631 --> 00:02:54,216 Untuk siapa kamu bekerja!? 53 00:02:54,216 --> 00:02:57,511 Dia pasti datang untuk mencuri rahasia kita. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,847 Sebelum kami membunuhmu, saya punya pertanyaan: 55 00:02:59,847 --> 00:03:02,391 Siapa kamu? 56 00:03:02,516 --> 00:03:04,142 "Siapa kita?" 57 00:03:04,142 --> 00:03:07,604 Heh... Kurasa kita tidak punya pilihan. Kami akan memberitahu Anda! 58 00:03:08,480 --> 00:03:12,109 Kami menangani segalanya, mulai dari membantu di rumah hingga menemukan orang hilang dan menyelamatkan nyawa! 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,695 Apapun masalah Anda, kami akan membantu Anda! 60 00:03:14,945 --> 00:03:18,407 Uang adalah segalanya! Tunjukkan kepada kami uangnya dan kami akan melakukan apa pun yang Anda inginkan! 61 00:03:18,907 --> 00:03:22,369 Kami adalah tentara bayaran Gin-chan! 62 00:03:22,369 --> 00:03:25,455 Tentara bayaran? Mereka yang melakukan segalanya? 63 00:03:25,914 --> 00:03:30,002 Jadi siapa yang mempekerjakanmu untuk menyelinap ke markas kami dan... 64 00:03:32,963 --> 00:03:34,047 (Meong) 65 00:03:35,007 --> 00:03:35,716 Itu dia! 66 00:03:35,716 --> 00:03:39,553 Tanpa ragu! Itu Kuromi-chan – kucing Yamatoya yang hilang! 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 Lihat, aku punya rumput laut untukmu! 68 00:03:44,725 --> 00:03:46,810 Hei, tunggu, kamu lari kemana!? 69 00:03:49,438 --> 00:03:51,899 Apakah mereka... mencari kucing? 70 00:04:04,745 --> 00:04:07,581 Ayo! Buka pikiranku! 71 00:04:07,581 --> 00:04:10,250 Ayo! Ada mimpi indah di seberang sana 72 00:04:10,250 --> 00:04:15,631 Sekarang kami telah dibebaskan 73 00:04:15,631 --> 00:04:20,928 Kuncinya berkarat, kami tidak bisa berhenti berteriak 74 00:04:20,928 --> 00:04:25,974 Sekarang kita mengetahui hal ini, "Oh, tidak ada jalan untuk kembali!" 75 00:04:25,974 --> 00:04:31,271 Hari-hari ketika kita terpisah... (sayang, tapi kenapa?) 76 00:04:31,271 --> 00:04:36,693 mereka terus mengalir di kepalaku (aku merasa ingin menangis...) 77 00:04:36,693 --> 00:04:41,782 Aku tidak ingin tersesat dalam duniaku yang bermasalah 78 00:04:41,782 --> 00:04:47,496 Anda tidak bisa lepas dari takdir... "Anda tidak sendirian!" 79 00:04:47,496 --> 00:04:51,166 Aku akan berada di sisimu 80 00:04:51,166 --> 00:04:58,549 tidak peduli betapa sedihnya mimpi itu datang 81 00:04:58,549 --> 00:05:03,011 Aku ingin merasakan air matamu... sayang 82 00:05:03,011 --> 00:05:06,348 Aku mohon padamu, "percayalah padaku" 83 00:05:06,348 --> 00:05:12,271 Kami akan menembus kegelapan kenangan buruk 84 00:05:43,552 --> 00:05:45,345 Sejarah kita sejauh ini... 85 00:05:45,345 --> 00:05:46,763 "Negeri Samurai" 86 00:05:46,763 --> 00:05:50,350 Begitulah sebutan negara kita dulu. 87 00:05:51,143 --> 00:05:59,484 20 tahun yang lalu, Amanto datang dari luar angkasa dan melarang kami bertarung pedang. 88 00:06:00,485 --> 00:06:03,739 Namun, ada seorang pria yang masih memiliki jiwa seorang samurai. 89 00:06:04,281 --> 00:06:06,533 Pria itu adalah Sakata Gintoki! 90 00:06:07,826 --> 00:06:12,497 Saya bekerja untuknya sebagai tentara bayaran. 91 00:06:12,497 --> 00:06:14,833 Saya - Shimura Shinpachi dan Kagura-chan. 92 00:06:15,292 --> 00:06:18,545 Kalau dipikir-pikir lagi... sudah setahun sejak ini dimulai... 93 00:06:18,545 --> 00:06:21,632 Dan saya masih belum mendapatkan gaji yang layak saya terima... 94 00:06:24,009 --> 00:06:29,139 Kamu bajingan! Kamu menyebut dirimu apa Gintama!? 95 00:06:30,807 --> 00:06:32,935 Yang Mulia Kariya-sama telah tiba. 96 00:06:33,810 --> 00:06:35,312 Aduh! 97 00:06:35,812 --> 00:06:37,564 Aduh! 98 00:06:38,065 --> 00:06:40,484 Tidak, tidak, tidak, terlalu sepi! Sekali lagi! 99 00:06:40,484 --> 00:06:42,027 Aduh! 100 00:06:42,027 --> 00:06:43,320 Aduh! 101 00:06:43,320 --> 00:06:44,363 MASIH TERLALU TENANG! 102 00:06:44,530 --> 00:06:45,989 AYO COBA LAGI!? 103 00:06:46,156 --> 00:06:49,076 Tidak ada apa-apa. Kami tidak punya waktu untuk ini. 104 00:06:49,076 --> 00:06:49,910 Ya? 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,078 Imam KARIYA SHIMURA . 106 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 Imam KARIYA SHIMURA Inilah "tamu istimewa" episode ini. 107 00:06:53,789 --> 00:06:54,456 SHIMOMOTO PUU . 108 00:06:54,456 --> 00:06:56,542 SHIMOMOTO PUU Untungnya, mereka tidak muncul di setiap episode. 109 00:06:56,708 --> 00:06:58,335 Selamat datang, selamat datang, Kariya-sama. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,547 Terima kasih telah datang sejauh ini. 111 00:07:01,547 --> 00:07:05,467 Akhir dari formalitas. Shikei, bagaimana perkembangan kasus kita? 112 00:07:05,467 --> 00:07:08,637 Jangan takut! Semuanya berjalan sesuai rencana. 113 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Tapi pertama-tama, harap tinjau proposal kontraknya... 114 00:07:12,391 --> 00:07:15,686 "Mengenai apa yang ingin kita capai dengan terjun ke bisnis ini... rencana ini adalah..." 115 00:07:15,686 --> 00:07:18,564 Saya tidak mengerti semua omong kosong ini! 116 00:07:19,314 --> 00:07:21,984 Apa itu semacam jargon hukum!? 117 00:07:24,486 --> 00:07:26,196 Saya benar-benar minta maaf, Pak. 118 00:07:39,251 --> 00:07:41,170 SHINSENGUMI Shinsengumi 119 00:07:41,170 --> 00:07:42,963 Unit khusus polisi keshogunan. 120 00:07:42,963 --> 00:07:43,755 HIJIKATA TUSHIROU . 121 00:07:43,755 --> 00:07:46,383 HIJIKATA TUSHIROU Hijikata Toushirou memimpin Shinsengumi. 122 00:07:46,383 --> 00:07:47,217 OKITA SOUGO . 123 00:07:47,217 --> 00:07:49,928 OKITA SOUGO Okita Sougo adalah ahli pedang dari semua Kumizu. 124 00:07:50,470 --> 00:07:52,806 Yamazaki, bagaimana situasi kita? 125 00:07:52,806 --> 00:07:54,850 Pertemuan rahasia sedang berlangsung di lantai dua, di salah satu ruangan. 126 00:07:54,850 --> 00:08:00,564 Ada 4 orang disana: satu Amanto, dua pedagang dan satu Ronin... 127 00:08:00,564 --> 00:08:02,191 Hebat... 128 00:08:02,191 --> 00:08:02,941 Ayo pergi!! 129 00:08:04,109 --> 00:08:10,073 Dengan bantuan Anda, Kariya-sama, kami akan dapat menyelesaikan pembuatan perangkat untuk pabrik Amanto. 130 00:08:10,073 --> 00:08:13,285 Yang harus kami lakukan hanyalah mencapai kesepakatan mengenai detail terakhir yang kami bicarakan. 131 00:08:13,785 --> 00:08:18,624 Hmm, jika rencanaku berhasil, seluruh Edo akan menjadi milikku. 132 00:08:19,124 --> 00:08:21,293 Tepat sekali, Kariya-sama. 133 00:08:26,590 --> 00:08:27,841 Jangan biarkan siapa pun bergerak! 134 00:08:27,841 --> 00:08:29,885 Kami adalah Shinsengumi! Tidak selangkah pun! 135 00:08:29,885 --> 00:08:30,385 Souga? 136 00:08:30,677 --> 00:08:31,470 Ya. 137 00:08:37,351 --> 00:08:38,685 Kami adalah Shinsengumi! 138 00:08:44,358 --> 00:08:48,195 Selamat tinggal, Wakil Komandan. Sebentar lagi Anda akan mencium aroma bunga dari bawah! 139 00:08:50,989 --> 00:08:54,493 Hai Souga. Apa yang kamu lakukan? 140 00:08:54,701 --> 00:08:55,536 Ayam. 141 00:08:55,536 --> 00:08:58,288 Jangan membuatku merasa ngeri di sini! Kamu mencoba membunuhku!? 142 00:08:58,288 --> 00:09:00,916 Tidak terima kasih. Ini sungguh sebuah lelucon. candaan! 143 00:09:01,291 --> 00:09:03,043 Saya selalu membuatnya, bukan? 144 00:09:03,252 --> 00:09:06,630 Kamu selalu berusaha membunuhku. 145 00:09:06,964 --> 00:09:11,468 Ngomong-ngomong, Hijikata-san, sepertinya kita mendapat informasi buruk. 146 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 Atau mungkin tidak. 147 00:09:17,182 --> 00:09:19,560 Tanda tangan di atas: Tentara Bayaran Tanda tangan di bawah: Otose 148 00:09:22,145 --> 00:09:26,233 Saya sudah cukup umur untuk akhirnya keluar dari Jump. Berengsek... 149 00:09:26,567 --> 00:09:28,610 tidak ada lagi yang bisa dilakukan? 150 00:09:28,610 --> 00:09:33,615 Gin-chan, berhenti membaca ini. Ini tidak akan mengisi perutmu... 151 00:09:33,615 --> 00:09:35,701 Kadar gula darah Anda akan turun. 152 00:09:35,826 --> 00:09:39,246 Tapi tahukah Anda... itu mungkin kecanduan... 153 00:09:39,246 --> 00:09:41,790 Saya selalu berpikir bahwa masalah ini akan menjadi yang terakhir. 154 00:09:41,790 --> 00:09:44,209 Gin-san, ini sepertinya tidak bagus... 155 00:09:44,209 --> 00:09:47,921 Ya, mungkin salah... membaca Jump di usiaku agak menyedihkan... 156 00:09:47,921 --> 00:09:51,216 Ini sama buruknya dengan onigiri buatan rumahmu. 157 00:09:51,216 --> 00:09:52,676 Apa yang kamu bicarakan di sini... bukan itu maksudku! 158 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 Saya sedang membicarakannya! Tentang itu! 159 00:09:55,095 --> 00:09:56,597 Buku bank? 160 00:09:56,597 --> 00:10:01,018 Ha, jangan membuatku terlihat seperti orang idiot! Slip ini tidak bisa dimakan. 161 00:10:01,018 --> 00:10:03,520 Catatan ini berarti Anda tidak akan makan sebutir nasi lagi! 162 00:10:03,520 --> 00:10:06,690 Mereka memblokir akun kita, sialan! Saya hancur! 163 00:10:06,690 --> 00:10:10,569 Kemarin kami tidak menangkap kucing itu dan bekerja secara gratis! 164 00:10:10,569 --> 00:10:14,990 Tenang. Kamu bertingkah seperti anak kecil yang lupa membeli Jump. 165 00:10:15,240 --> 00:10:18,285 Kekurangan uang seperti sinusitis. 166 00:10:18,702 --> 00:10:24,041 Anda bisa mengabaikannya. Berhentilah mengupil dan itu akan hilang. 167 00:10:24,333 --> 00:10:26,335 Apakah Anda menyadari betapa seriusnya situasi ini? 168 00:10:26,335 --> 00:10:29,463 Ini bukan tentang Lompat! Ini tentang masalah yang kita hadapi! Ini akan berakhir buruk! 169 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 Besok akan ada remah roti untuk makan malam. 170 00:10:33,592 --> 00:10:34,384 Apa...? 171 00:10:34,384 --> 00:10:35,052 Radang dlm selaput lendir? 172 00:10:35,052 --> 00:10:36,595 Ini gempa bumi, bodoh! 173 00:10:39,932 --> 00:10:41,016 Itu berhenti. 174 00:10:41,475 --> 00:10:43,936 Hal ini banyak terjadi akhir-akhir ini. Gempa bumi... 175 00:10:43,936 --> 00:10:49,733 Ini seperti detak jantung seorang anak SMA yang menerima pengakuan cinta dari lima gadis sekaligus. 176 00:10:49,733 --> 00:10:52,319 Hal ini jarang terjadi. 177 00:10:52,486 --> 00:10:54,905 Namun, hal itu mungkin saja terjadi. Dalam Lompat. 178 00:10:55,948 --> 00:10:57,324 Kami punya tamu? 179 00:10:57,324 --> 00:10:59,826 Mustahil. Dia jelas pembawa surat kabar. 180 00:10:59,993 --> 00:11:04,748 Shinpachi, kalau bukan Wyborcza, beritahu mereka kita sudah berlangganan Wyborcza. 181 00:11:04,748 --> 00:11:08,710 Dan jika itu Wyborcza, suruh mereka pergi dengan senyuman jahat yang dimiliki jurnalis Fakt saat menulis artikel. 182 00:11:09,545 --> 00:11:10,546 Saya membukanya sekarang! 183 00:11:10,754 --> 00:11:14,132 Ya, kalau bicara soal surat kabar, ya... 184 00:11:22,474 --> 00:11:23,809 Apa yang terjadi...? 185 00:11:24,893 --> 00:11:29,439 Saya mendengar bahwa ini adalah tempat di mana ada tentara bayaran yang bisa disewa. 186 00:11:31,316 --> 00:11:36,280 Shinpachi, apa yang kamu lakukan disana? Bergegaslah, karena "Ladies Four" sudah dimulai! 187 00:11:36,280 --> 00:11:38,866 Kudengar ada tentara bayaran di sini... 188 00:11:40,742 --> 00:11:44,204 Apa itu? Apakah penjual sudah datang? 189 00:11:44,204 --> 00:11:47,207 Dia mungkin ingin memaksa kita... 190 00:11:47,207 --> 00:11:48,709 Anda tentara bayaran, bukan? 191 00:11:53,755 --> 00:11:56,633 Hai? Hai? Rakyat? 192 00:11:56,633 --> 00:11:58,677 Menurutku, kamu tidak... 193 00:11:59,636 --> 00:12:00,679 pelanggan!? 194 00:12:03,682 --> 00:12:06,560 Kato Ken. Ronin dan klien hari ini. 195 00:12:07,603 --> 00:12:13,567 Saya lupa, nama saya Kato Ken. Saya baru saja menjadi Ronin. 196 00:12:13,901 --> 00:12:16,570 Hei, hei, apa yang terjadi di sini? 197 00:12:16,570 --> 00:12:20,866 Ini sangat teduh! Dua klien dalam dua hari adalah sesuatu yang belum pernah kami alami! 198 00:12:21,408 --> 00:12:24,244 Ini, ini... he-he-teh! 199 00:12:26,121 --> 00:12:26,997 aku minta maaf... 200 00:12:26,997 --> 00:12:29,666 Anda tidak akan keluar dari sini hidup-hidup jika Anda bercanda dengan kami! 201 00:12:29,666 --> 00:12:32,461 Apa? Dia seharusnya tidak mengancam klien! 202 00:12:33,545 --> 00:12:35,047 Apa yang ingin dia berikan kepada kita? 203 00:12:35,047 --> 00:12:39,885 Saya ingin mendapatkan kembali apa yang hilang. 204 00:12:40,177 --> 00:12:43,388 Sesuatu yang sangat saya sayangi... Saya ingin mendapatkannya kembali. 205 00:12:44,806 --> 00:12:48,018 Um... apa yang hilang... ada apa? 206 00:12:48,018 --> 00:12:51,939 Nah, itulah yang... Saya bisa mendapatkannya kembali sendiri jika saya punya 30 juta, tapi... 207 00:12:51,939 --> 00:12:52,898 Hei, pria botak! 208 00:12:52,898 --> 00:12:56,318 Kurasa aku sudah memberitahumu bahwa jika kamu bercanda, aku akan mengirimmu ke neraka! Apakah kamu sudah lupa? 209 00:12:56,318 --> 00:12:58,237 Kehilangan sesuatu dan ingin mendapatkannya kembali, ya? 210 00:12:58,237 --> 00:13:02,241 Setiap kali kamu berpikir kamu sudah mendapatkan sesuatu kembali, kamu meraihnya dan kehilangannya lagi... 211 00:13:02,241 --> 00:13:06,078 Jadi itu sebabnya!? Tangan ini menghabiskan semua uang kita untuk berjudi! 212 00:13:06,245 --> 00:13:09,790 Namun saya pikir Anda akan menerima misi dari siapa pun yang membutuhkan? 213 00:13:09,790 --> 00:13:12,501 Tidakkah kamu lihat, pak tua, situasi apa yang kita hadapi!? 214 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 Dan Anda ingin kami menangani masalah Anda secara gratis!? 215 00:13:14,378 --> 00:13:16,171 Bajingan sepertimu seharusnya membusuk di neraka! 216 00:13:16,171 --> 00:13:18,507 Kalian berdua! Tenang. 217 00:13:19,049 --> 00:13:22,386 Lagi pula, apa yang ingin kamu lakukan dengan semua uang ini? 218 00:13:23,011 --> 00:13:28,559 Sebulan yang lalu mereka memecat saya karena menganggap saya karyawan yang tidak berguna. 219 00:13:29,059 --> 00:13:34,439 Tiga minggu lalu saya terlibat dalam sesuatu yang tidak pasti dan tertipu. Rumah saya diambil. 220 00:13:35,649 --> 00:13:40,988 Dua minggu lalu, tanpa surat perpisahan pun, istriku meninggalkanku. 221 00:13:43,073 --> 00:13:44,616 Seminggu yang lalu... 222 00:13:52,082 --> 00:13:55,085 Kenapa kamu berhenti bicara!? Sekarang hal itu melekat di kepalaku! 223 00:13:55,085 --> 00:13:58,755 Mengapa sesuatu yang kasar terjadi dalam hidupmu setiap minggu!? 224 00:13:58,755 --> 00:14:01,341 Apa yang terjadi seminggu yang lalu!? 225 00:14:02,134 --> 00:14:05,012 Apakah kamu ingin tahu... apa yang terjadi selanjutnya? 226 00:14:08,348 --> 00:14:12,102 Mengapa dia akan menghabisi kita hanya ketika kita menyelesaikan misinya? 227 00:14:12,102 --> 00:14:15,522 Saya memiliki keraguan serius apakah kami akan mampu menyelesaikannya... 228 00:14:16,231 --> 00:14:18,817 Permisi, mau kemana? 229 00:14:19,193 --> 00:14:23,864 Apa ini... Aku pikir kamu bilang kamu akan membayarnya sesegera mungkin, kan? 230 00:14:24,740 --> 00:14:27,868 Halo... Oh, itu kamu... 231 00:14:28,493 --> 00:14:32,748 Otose-san. Otose adalah pemilik Snacks dan pengurus rumah tangga Gin-chan. 232 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 Jadi itu saja. 233 00:14:36,710 --> 00:14:40,172 Anda naif. Jika ada cara apapun, 234 00:14:40,172 --> 00:14:44,718 Untuk mendapatkan uang dengan cepat, tidak akan ada pencuri di dunia ini! 235 00:14:44,718 --> 00:14:46,637 Apakah kamu juga seorang pencuri? 236 00:14:46,637 --> 00:14:47,846 Itu benar. 237 00:14:48,388 --> 00:14:53,060 Katherine! Cemilan no karyawan Otose. Dia adalah pengunjung dari luar angkasa. 238 00:14:55,395 --> 00:14:58,357 Bukan berarti tidak ada jalan keluar. 239 00:14:58,899 --> 00:15:00,025 Meninggalkan rumah sakit 240 00:15:00,275 --> 00:15:02,778 (Tanda: Organ dijual) Pelanggan yang terhormat, apa keinginan Anda? 241 00:15:02,778 --> 00:15:04,029 Eh... itu... 242 00:15:04,363 --> 00:15:07,157 Anda punya dua, jadi Anda bisa menjual satu, bukan? 243 00:15:07,366 --> 00:15:09,493 Buatlah keputusan yang jantan! 244 00:15:09,910 --> 00:15:10,869 Tidak bagus... 245 00:15:11,703 --> 00:15:13,956 Apa... kita hanya membuang-buang waktu... 246 00:15:14,623 --> 00:15:18,293 Mencoba menjadi kaya tanpa melakukan apa pun sangatlah bodoh, bukan? 247 00:15:18,293 --> 00:15:21,004 Ya! Itu tidak mungkin! Di dunia nyata hal ini mustahil! 248 00:15:27,094 --> 00:15:29,304 Halo semuanya, kebetulan sekali? 249 00:15:29,763 --> 00:15:34,518 Sarutobi Ayame, juga disebut Sa-chan, adalah seorang ninja elit di antara penjaga Kastil Oniwaban. 250 00:15:35,060 --> 00:15:38,689 Apa? Cara tercepat untuk mendapatkan uang? 251 00:15:39,356 --> 00:15:44,403 Sa-chan, pakai kacamatamu! Anda berbahaya bagi orang-orang di sekitar Anda. 252 00:15:44,695 --> 00:15:46,780 Saya tidak peduli jika Anda terlihat seperti saya! 253 00:15:47,281 --> 00:15:48,073 Apa yang kamu bicarakan? 254 00:15:48,490 --> 00:15:51,869 Aku sudah menempatkanmu jauh di lubuk hati. 255 00:15:52,536 --> 00:15:53,912 Yang aku pedulikan adalah... 256 00:15:57,082 --> 00:15:59,418 Hanya kamu! Gin-san. 257 00:16:01,086 --> 00:16:03,589 Itu sebabnya saya meminta Anda untuk memakai kacamata Anda! 258 00:16:04,298 --> 00:16:09,469 Ya, uang... jadi bukan itu uang yang Gin-chan dan aku perlukan untuk menyegel cinta kami. 259 00:16:09,469 --> 00:16:14,808 Apa yang kamu lakukan dengan kochaæ? Anda tidak dapat menemukan kekasih bahkan dalam profesi Anda. 260 00:16:15,058 --> 00:16:19,938 Dingin seperti biasanya. Ale ja siê nie poddam, choæby nie wiem co. 261 00:16:19,938 --> 00:16:22,357 Sudahlah. Mengapa Anda membutuhkan natto ini? 262 00:16:22,357 --> 00:16:25,652 Jika kamu pikir kamu akan merayuku dengan ini, kamu salah, kok. 263 00:16:25,652 --> 00:16:29,823 Apakah menurutmu terus-menerus menolakku membuatku bahagia? 264 00:16:29,823 --> 00:16:34,203 Lakukan sesuatu dengan natto itu! Natto-sayang! 265 00:16:35,495 --> 00:16:39,541 Tak, dok³adnie, jak powiedzia³e. Chcia³abym osi¹gn¹æ co wiêcej! 266 00:16:39,541 --> 00:16:43,712 Itu sebabnya saya seperti ini! Untuk apa yang saya ekscytuje! 267 00:16:44,713 --> 00:16:46,798 Hei, bau apa itu? Apa yang ada di udara? 268 00:16:46,798 --> 00:16:49,051 Apakah itu Natto? Atau mungkin ada yang kencing sendiri? 269 00:16:51,678 --> 00:16:52,721 Kato! 270 00:16:56,850 --> 00:16:59,311 Halo Kato, apa kabarmu? 271 00:16:59,311 --> 00:17:00,604 Yah... aku... 272 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Itu tidak berjalan dengan baik, bukan? 273 00:17:05,567 --> 00:17:10,030 Akan lebih baik jika dia lebih berhati-hati saat menandatangani dokumen. 274 00:17:10,322 --> 00:17:15,369 Pasti ada sesuatu yang salah. Beberapa hal juga terjadi padamu nanti! 275 00:17:15,369 --> 00:17:16,411 Bagaimana kamu tahu tentang ini? 276 00:17:18,747 --> 00:17:20,499 Apa bedanya! Bagaimana kabarmu sekarang? 277 00:17:20,499 --> 00:17:24,086 Baiklah, saya ingin mendapatkan rumah saya kembali, jadi saya melakukan sesuatu... 278 00:17:24,086 --> 00:17:27,047 Dapatkan rumahmu kembali? Ha, itu tidak mungkin! 279 00:17:27,381 --> 00:17:29,007 Ini seperti... itu ada di sana sekarang... 280 00:17:29,007 --> 00:17:29,424 Hei! 281 00:17:31,260 --> 00:17:32,386 Oh ya! 282 00:17:32,386 --> 00:17:37,766 Bukan apa-apa. Katakan padaku, saat kamu membeli rumah baru, kami akan mengirimkanmu kartu Tahun Baru. 283 00:17:39,476 --> 00:17:40,227 Mandi! 284 00:17:40,227 --> 00:17:41,270 Sikat gigimu! 285 00:17:41,270 --> 00:17:42,479 Sampai minggu depan! 286 00:17:44,147 --> 00:17:45,023 Hei kamu. 287 00:17:45,399 --> 00:17:45,983 Ya? 288 00:17:46,900 --> 00:17:52,406 Atau mungkin perubahan kontrak? Tidak disebutkan pembunuhan, tapi saya bisa membunuh seseorang. 289 00:17:52,406 --> 00:17:53,866 Pembunuhan! 290 00:17:53,866 --> 00:17:56,702 Aku akan mencampurkan bajingan-bajingan ini dengan lumpur, membungkusnya dengan karpet, dan membuangnya ke sungai yang deras! 291 00:17:56,702 --> 00:17:58,245 Hah? Tunggu sebentar. 292 00:17:59,872 --> 00:18:04,793 Saya akan mengubah kesepakatannya, tapi ini bukan tentang pembunuhan. 293 00:18:06,503 --> 00:18:09,298 Saya ingin... menjadi lebih kuat. 294 00:18:10,174 --> 00:18:11,550 Tidak ada yang sulit. 295 00:18:11,550 --> 00:18:12,801 Hei, orang-orang... 296 00:18:14,094 --> 00:18:19,057 Uh... sudahlah, beri dia serangan yang menghabiskan 100 HP. 297 00:18:19,474 --> 00:18:21,768 Apa yang akan kamu lakukan Gin-san? 298 00:18:22,477 --> 00:18:25,189 Ada beberapa hal yang harus aku lakukan. 299 00:18:28,901 --> 00:18:30,235 Jadi seperti yang kamu katakan... 300 00:18:31,862 --> 00:18:34,156 Jadi ini rencananya? 301 00:18:34,364 --> 00:18:39,536 Kondo Isao. Saking menakutkannya, tangis anak-anak yang melihatnya pun berhenti menangis. Dia adalah petugas pertama Shinsengumi. 302 00:18:40,162 --> 00:18:41,580 Ngomong-ngomong, Hijikata... 303 00:18:42,789 --> 00:18:45,250 Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, aku masih tidak memahaminya. 304 00:18:46,043 --> 00:18:51,632 Mari kita mulai dari awal! Ini adalah rencana Amanto! 305 00:18:51,632 --> 00:18:54,843 Oh itu? Perangkat macam apa ini... 306 00:18:55,511 --> 00:19:01,099 Nah, kembali ke pokok persoalan, siapa yang merencanakan sesuatu yang buruk di Edo? 307 00:19:02,643 --> 00:19:03,936 Tunggu... 308 00:19:07,189 --> 00:19:08,982 Apa yang dimaksud dengan "sesuatu yang buruk"? 309 00:19:10,734 --> 00:19:12,569 Apa kau mendengarkanku, sialan!? 310 00:19:26,834 --> 00:19:29,002 (tandai: Kedutaan Besar Bintang Melayang) 311 00:19:33,257 --> 00:19:34,091 Kedutaan Amanto? 312 00:19:34,800 --> 00:19:35,634 Gintoki. 313 00:19:36,426 --> 00:19:37,094 Tsura? 314 00:19:37,511 --> 00:19:39,805 Aku bukan Tsura. Saya Katsura. 315 00:19:40,848 --> 00:19:43,225 Katsura Kotarou, patriot yang setia. 316 00:19:43,225 --> 00:19:47,271 Dia mencoba mengusir alien bernama Amanto dari Edo. 317 00:19:48,939 --> 00:19:51,108 Elizabeth. Apa-apaan ini!? 318 00:19:51,483 --> 00:19:54,486 Gintoki, apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini? 319 00:19:54,486 --> 00:19:58,782 Yah, menurutku itu antara jogging dan jalan kaki. 320 00:19:58,782 --> 00:20:01,451 Sebenarnya, saya tidak tahu yang mana di antara mereka... 321 00:20:01,451 --> 00:20:03,620 Tidak apa-apa asalkan itu alasan sebenarnya. 322 00:20:04,329 --> 00:20:05,789 Apa maksudmu dengan ini? 323 00:20:05,789 --> 00:20:09,376 Belakangan ini banyak sekali rumor yang beredar tentang tempat ini. 324 00:20:09,376 --> 00:20:10,294 Rintangan? 325 00:20:10,544 --> 00:20:15,632 Rumor terbaru menyatakan bahwa Amanto berencana menghancurkan Edo. 326 00:20:16,091 --> 00:20:19,386 Mengapa Amanto ingin melakukan hal seperti itu? 327 00:20:19,636 --> 00:20:24,558 Hal ini tidak diketahui. Namun jika ini benar, kita harus menghukum mereka. 328 00:20:25,767 --> 00:20:30,147 Gintoki, aku tidak tahu kenapa kamu datang ke sini, tapi kamu harus berhati-hati. 329 00:20:30,147 --> 00:20:32,983 Kedutaan adalah wilayah negara lain. 330 00:20:33,775 --> 00:20:35,777 Negara lain, ya? 331 00:20:36,320 --> 00:20:40,157 Jadi menurutku aku harus berhati-hati, ya? Untuk saat ini, Tsura. 332 00:20:41,450 --> 00:20:43,869 Bukan Tsura, tapi Katsura. 333 00:20:56,465 --> 00:20:58,050 Apakah topi ini sangat modis sekarang? 334 00:21:04,181 --> 00:21:06,099 Oke! Sekarang kamu! 335 00:21:06,099 --> 00:21:07,226 Tidak ada yang akan melakukan itu!! 336 00:21:07,226 --> 00:21:10,145 Apa yang kamu bicarakan? Ini sangat mudah! 337 00:21:10,145 --> 00:21:13,357 Anda hanya perlu memasang ekspresi wajah serius seperti Andrzej Gołota. 338 00:21:13,357 --> 00:21:15,192 Aku bahkan tidak tahu siapa itu. 339 00:21:17,694 --> 00:21:20,447 Pokoknya, cobalah menyerangku. 340 00:21:20,948 --> 00:21:22,366 T-oke. 341 00:21:29,831 --> 00:21:33,877 Apa itu? Mengapa matamu begitu merah? Apakah dia mengalami malam yang buruk saat nongkrong di forum animesub.info? 342 00:21:34,837 --> 00:21:37,339 Saya tidak bisa pergi ke sana karena mereka melarang saya. 343 00:21:37,840 --> 00:21:42,344 Berhenti. Jika Anda melambaikannya, seseorang akan terluka. 344 00:21:43,470 --> 00:21:46,598 Orang ini, pernahkah dia memperhatikan kalau aku mempunyai pedang di tongkatku? 345 00:21:47,140 --> 00:21:51,603 Sungguh, aku tidak punya waktu. Akhirnya beritahu aku apa yang kamu inginkan? 346 00:21:51,603 --> 00:21:56,608 Kamu sialan. Anda bajingan, kami tahu Anda berkeliaran. 347 00:21:56,942 --> 00:22:01,071 Tunggu, kamu salah mengira aku sebagai seseorang. Itu Tsura, bukan aku. 348 00:22:01,363 --> 00:22:02,865 Tidak perlu bicara lagi. 349 00:22:07,661 --> 00:22:08,370 Gempa bumi? 350 00:22:14,501 --> 00:22:16,044 Kamu lemah! 351 00:22:16,712 --> 00:22:18,630 Dan kamu ingin menjadi lebih kuat!? 352 00:22:19,256 --> 00:22:20,966 Kamu sedang bermimpi, bodoh! 353 00:22:22,843 --> 00:22:24,511 Menurutku kamu terlalu tangguh untuknya. 354 00:22:24,511 --> 00:22:26,889 Ah! Maaf! Apakah kamu baik-baik saja? 355 00:22:29,057 --> 00:22:31,351 Oke, waktunya bangkit kembali, Kato Ken! 356 00:22:31,977 --> 00:22:37,399 Beginilah caramu bertarung. Tutup tanganmu dan bertarung! Bertarung! 357 00:22:37,399 --> 00:22:39,776 Anda harus bang, bang, bang! 358 00:22:39,776 --> 00:22:44,489 Tunggu. Kami seharusnya belajar tinju besok! 359 00:22:44,489 --> 00:22:46,450 Dia belum belajar pertarungan pedang. 360 00:22:46,742 --> 00:22:49,328 Sayang sekali, dia tidak akan menggunakan pedang. 361 00:22:51,788 --> 00:22:53,749 Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk mengambil tindakan. 362 00:22:55,125 --> 00:22:56,877 Anda akan menjadi lebih kuat. 363 00:22:58,170 --> 00:22:59,379 Lebih sulit! 364 00:22:59,630 --> 00:23:01,507 Bagus sekali? 365 00:23:01,590 --> 00:23:03,759 Ya, belum! 366 00:23:03,759 --> 00:23:05,469 Ya. 367 00:23:05,469 --> 00:23:07,429 Ya, lewat sana! 368 00:23:07,679 --> 00:23:09,223 Ya juga? 369 00:23:09,723 --> 00:23:12,059 Sepertinya Anda punya potensi. 370 00:23:12,059 --> 00:23:15,771 Pelatihan macam apa ini? Bagaimana ini bisa membantunya!? 371 00:23:16,188 --> 00:23:17,356 Kamu boneka. 372 00:23:17,356 --> 00:23:20,776 Aku laki-laki, oke!? Terlebih lagi, dia tidak belajar apa pun... 373 00:23:20,776 --> 00:23:25,364 Oh, kamu kehabisan kesabaran! Jika Anda tidak tenang, kami dapat menahan Anda di sana! 374 00:23:25,364 --> 00:23:27,533 Oke, keluarkan aku dari sini! 375 00:23:27,533 --> 00:23:28,367 aku minta maaf... 376 00:23:29,243 --> 00:23:32,579 Terima kasih banyak, tapi aku sudah muak. 377 00:23:33,455 --> 00:23:38,418 Seperti dugaanku, aku tidak bisa menjadi lebih kuat. saya menyerah. 378 00:23:38,752 --> 00:23:40,337 Eh, apa...? 379 00:23:40,546 --> 00:23:42,422 aku meninggalkanmu. 380 00:23:44,091 --> 00:23:44,800 Kato Ken? 381 00:23:51,098 --> 00:23:55,561 Kamu merusak pakaianku. Ibu akan marah padaku. Kamu kasar sekali. 382 00:23:55,561 --> 00:23:59,439 Anda harus khawatir tentang hidup Anda sekarang! 383 00:24:05,571 --> 00:24:08,490 Siapakah pria misterius Shishimura yang menyerang Gintoki? 384 00:24:08,866 --> 00:24:11,451 Apa yang Kariya rencanakan? 385 00:24:11,869 --> 00:24:14,872 Akankah Kato benar-benar menyerah? 386 00:24:20,169 --> 00:24:23,755 Di sinilah cerita berakhir bagi sebagian dari Anda. 387 00:24:24,256 --> 00:24:27,926 Dan bagi yang menyadari bahwa ini baru separuh episode, silakan tonton bagian keduanya! 388 00:24:27,926 --> 00:24:30,053 Untuk dilanjutkan sebentar lagi 389 00:24:39,188 --> 00:24:42,649 Kamu cukup keren. Apakah dia pernah menjadi seorang samurai? 390 00:24:42,649 --> 00:24:45,360 Dan Anda tergabung dalam sebuah geng, bukan? 391 00:24:45,360 --> 00:24:47,863 Anda memutihkan rambut Anda ketika Anda masih muda... itu tidak sehat, Anda tahu? 392 00:24:47,863 --> 00:24:50,407 Apa maksudmu aku harus memiliki rambut bergelombang sepertimu, bodoh!? 393 00:24:50,407 --> 00:24:54,203 Nah, tahukah Anda? Bukan salahku mereka difilmkan... 394 00:24:54,661 --> 00:24:56,663 Aku akan membunuhmu dengan pukulan berikutnya. 395 00:24:57,164 --> 00:24:58,123 Siap? 396 00:24:58,457 --> 00:25:00,626 Shimura, di belakangmu, di belakangmu... 397 00:25:00,626 --> 00:25:02,169 Aku bukan Shimura, aku hanya- 398 00:25:02,169 --> 00:25:05,672 Hei, apa yang kamu lakukan? Lagipula, ada larangan terhadap pedang! 399 00:25:05,672 --> 00:25:07,758 Eh, tidak, itu... 400 00:25:09,134 --> 00:25:10,260 Pesta yang bagus. 401 00:25:11,220 --> 00:25:13,138 Oh, kamu sedang bersiap-siap untuk pertunjukannya, bukan? 402 00:25:13,805 --> 00:25:17,309 Ya itu benar! Apa yang tidak? Hah? 403 00:25:18,435 --> 00:25:19,102 Dia sudah pergi. 404 00:25:24,983 --> 00:25:26,944 Ada apa denganmu? Apakah Anda sedang mengalami masa pubertas? 405 00:25:26,944 --> 00:25:28,904 Terkadang kamu tertawa, di lain waktu kamu tenggelam dalam kesedihan 406 00:25:28,904 --> 00:25:31,031 dan kamu mencoba menyembunyikan emosimu... idiot... 407 00:25:31,198 --> 00:25:32,241 Gin-san! 408 00:25:32,741 --> 00:25:34,034 Gin-san! Maaf! 409 00:25:34,034 --> 00:25:35,994 Kato Ken pulang... 410 00:25:36,495 --> 00:25:39,456 Kato Ken? Aah, apa yang kamu bicarakan tentang klien ini? 411 00:25:39,456 --> 00:25:41,834 Halo!? Cepat lepaskan aku! 412 00:25:41,834 --> 00:25:43,585 Wah, ternyata memang harus seperti itu? 413 00:25:43,794 --> 00:25:47,965 Anda tidak bisa mengkhawatirkan hal-hal sepele. Mengkhawatirkan mereka akan membuat Anda sedih sepanjang waktu. 414 00:25:48,549 --> 00:25:52,344 Saya tahu sejak awal bahwa tidak akan ada hasil. Benar-benar. 415 00:25:52,344 --> 00:25:53,303 Gin-san! 416 00:25:55,430 --> 00:25:59,768 Sial, aku tidak tahu Gin-san berhati keras. 417 00:25:59,768 --> 00:26:03,939 Selalu seperti itu. "Jangan mengharapkan bantuan dari siapa pun dan jangan membantu siapa pun sendiri." 418 00:26:04,648 --> 00:26:07,442 Dan omong-omong, Kagura-chan, kenapa kamu ada di rumahku? 419 00:26:07,609 --> 00:26:09,403 Mengapa kamu memakan nasiku? 420 00:26:09,403 --> 00:26:11,363 Aku sedang makan malam di lingkungan sekitar. 421 00:26:11,363 --> 00:26:12,698 Aku bukan tetanggamu! 422 00:26:12,698 --> 00:26:14,950 Dan apa yang akan Anda lakukan? 423 00:26:14,950 --> 00:26:16,535 Adik perempuan. 424 00:26:18,328 --> 00:26:23,792 Otae. Kakak Perempuan Shinpachi: Saat ini melindungi dojo yang ditinggalkan ayahnya. 425 00:26:23,792 --> 00:26:28,130 Jika kamu tidak percaya pada Gin-san, siapa yang akan percaya padanya? 426 00:26:28,338 --> 00:26:32,467 Tidak, orang ini tidak sebaik yang kamu kira, Otae-san. 427 00:26:32,467 --> 00:26:38,557 Itu jelas. Pria bermata ikan mati bukanlah pria baik! 428 00:26:38,557 --> 00:26:42,060 Kamu tidak bisa menjadi orang baik, berhenti menganiaya aku, bajingan! 429 00:26:42,603 --> 00:26:44,980 Apakah dia masih dianiaya? 430 00:26:44,980 --> 00:26:48,108 Ya, itu sulit untuk dijelaskan. 431 00:26:49,359 --> 00:26:52,196 Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Gin-san sekarang... 432 00:27:07,753 --> 00:27:08,712 Apakah kamu mau beberapa? 433 00:27:10,797 --> 00:27:12,716 Eh... apa ini? 434 00:27:12,716 --> 00:27:15,594 Ini kacang merah dan nasi, Gintoki-don. 435 00:27:15,802 --> 00:27:17,429 Saya... terima kasih. 436 00:27:27,231 --> 00:27:28,482 Demi kebaikan. 437 00:27:29,149 --> 00:27:31,527 Mari kita lupakan apa yang terjadi. 438 00:27:32,110 --> 00:27:34,947 Hanya saja ketika Anda mencoba melupakan sesuatu yang buruk, hal itu kembali terlintas di pikiran Anda keesokan harinya. 439 00:27:34,947 --> 00:27:38,784 Dan itulah yang membuat Anda merasa lebih buruk dibandingkan hari sebelumnya? 440 00:27:40,410 --> 00:27:42,663 Anda bisa lari darinya. 441 00:27:42,663 --> 00:27:43,580 Khususnya... 442 00:27:44,790 --> 00:27:47,543 jika itu adalah sesuatu yang benar-benar ingin Anda lupakan. 443 00:27:52,589 --> 00:27:55,175 Mungkin saja demikian karena aku terus mencari alasan untuk diriku sendiri. 444 00:27:55,175 --> 00:27:56,051 Alasan? 445 00:28:00,180 --> 00:28:01,640 Aku sudah bilang padamu, kan? 446 00:28:01,640 --> 00:28:06,645 Aku dipecat dari pekerjaanku, rumahku dirampas, dan keluargaku meninggalkanku... 447 00:28:08,355 --> 00:28:12,150 Selama ini saya bekerja di sebuah perusahaan tertentu sebagai pengusaha. 448 00:28:13,402 --> 00:28:18,323 Untuk keluargaku, aku bekerja keras dan bekerja keras hingga akhirnya membeli rumah sendiri. 449 00:28:19,199 --> 00:28:24,705 Saya senang. Aku memutuskan untuk bekerja lebih keras lagi demi keluargaku, tapi... 450 00:28:24,705 --> 00:28:25,539 Ledakan!! . 451 00:28:26,123 --> 00:28:32,462 (dalam catatan: DIPECAT!) Saya tidak tahu apa yang terjadi. Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa dan tiba-tiba saya dipecat. 452 00:28:32,462 --> 00:28:37,926 Ketika saya mabuk, saya menandatangani kontrak yang diberikan orang-orang ini kepada saya. 453 00:28:39,136 --> 00:28:41,680 Tunjukkan padaku kontrak dengan tanda tanganku, 454 00:28:41,680 --> 00:28:44,433 mereka mengatakan kepada saya, "Tinggalkan rumah, ini wilayah kami sekarang" 455 00:28:44,433 --> 00:28:50,105 Kami tidak dapat menerima kenyataan bahwa mereka mengusir kami dari rumah kami sendiri. Istri saya membawa putri saya dan pergi. 456 00:28:57,446 --> 00:29:00,115 Aku bilang sesuatu terjadi seminggu yang lalu, bukan? 457 00:29:00,574 --> 00:29:02,826 Menurut Anda apa yang mungkin terjadi? 458 00:29:02,826 --> 00:29:03,660 Saya tidak tahu. 459 00:29:06,330 --> 00:29:07,122 Surat? 460 00:29:07,581 --> 00:29:12,753 Ya. Mereka mengusirku dari rumahku sendiri, tapi putriku menulis kepadaku. 461 00:29:16,673 --> 00:29:20,844 Ayah, aku ingin pulang. 462 00:29:32,064 --> 00:29:34,691 Setelah semua kemalangan ini, saya kehilangan harapan. 463 00:29:34,691 --> 00:29:38,737 Namun setelah membaca surat ini, saya memutuskan untuk tidak menyerah. 464 00:29:41,073 --> 00:29:42,658 Aku idiot... bukan begitu? 465 00:29:42,658 --> 00:29:45,827 Aku pikir jika aku mencoba mendapatkan rumahku kembali, 466 00:29:45,827 --> 00:29:48,288 keluarga saya akan kembali kepada saya dan itu akan menjadi seperti sebelumnya. 467 00:29:48,872 --> 00:29:50,832 Tapi sekarang saya mengerti. 468 00:29:51,291 --> 00:29:55,587 Saya sama sekali tidak berguna. Bagi orang seperti saya, tidak ada keselamatan. 469 00:29:55,587 --> 00:29:56,296 Oke, ini dia. 470 00:29:56,672 --> 00:29:57,714 Hmm... 471 00:29:59,132 --> 00:30:00,467 Terima kasih untuk makanannya. 472 00:30:02,761 --> 00:30:04,972 Tuan Pelanggan, tagihannya. 473 00:30:08,433 --> 00:30:13,522 saya seorang pengangguran. Tidak dapat membayar tagihan Anda? 474 00:30:13,522 --> 00:30:14,815 Oke, waktunya berangkat, Kato Ken. 475 00:30:14,815 --> 00:30:16,066 Eh, i...? 476 00:30:16,733 --> 00:30:19,444 Apa? Tidak ingin mendapatkan kembali kontrak Anda? 477 00:30:19,444 --> 00:30:21,113 Apakah itu berarti...!? 478 00:30:21,488 --> 00:30:24,283 Saya seorang tentara bayaran. aku akan melakukan apa saja... 479 00:30:25,367 --> 00:30:27,953 Eh, aku merasa sakit... 480 00:30:29,454 --> 00:30:31,874 Bisakah kita pergi dan mendapatkan kontraknya kembali besok? 481 00:30:32,833 --> 00:30:38,005 Oh, gemetar lagi... kepalaku... gemetar... 482 00:30:38,005 --> 00:30:42,426 Tidak... sekarang... gempa bumi? 483 00:30:43,010 --> 00:30:44,428 Saya tidak tahan lagi! 484 00:30:45,804 --> 00:30:47,639 Hei, aku juga... 485 00:30:49,725 --> 00:30:52,394 Jangan lakukan itu di sini... menjauhlah sedikit! 486 00:30:56,231 --> 00:31:00,819 Agh, kepalaku... tapi aku mabuk... 487 00:31:01,195 --> 00:31:02,654 aku perlu minum air... 488 00:31:02,988 --> 00:31:06,783 Saya selalu percaya pada Gin-san! Saya tahu dia akan memperbaiki semuanya! 489 00:31:06,783 --> 00:31:11,413 Katakan apa yang kamu mau, tapi kamulah yang mengatakan dia berhati batu. 490 00:31:11,413 --> 00:31:13,290 Bagaimana denganmu, Kagura-chan? 491 00:31:13,290 --> 00:31:15,542 Kaulah yang mengatakan bahwa dia akan meninggalkan orang-orang yang datang meminta bantuan! 492 00:31:15,542 --> 00:31:20,380 Diam! Jangan gemetar seperti itu, kepalaku berdenging! 493 00:31:22,090 --> 00:31:24,176 Oh, ini, ini. 494 00:31:25,135 --> 00:31:28,305 Di sinilah kita perlu mendapatkan kembali kontrak Ken-san, bukan? 495 00:31:28,305 --> 00:31:30,390 Bagaimana kita menyelinap ke sana? 496 00:31:30,390 --> 00:31:34,436 Hah? Kami tidak akan menyelinap! Kami akan menyerang mereka! 497 00:31:34,937 --> 00:31:39,107 Artinya, kami akan melancarkan serangan frontal terhadap mereka. 498 00:31:39,107 --> 00:31:40,275 Ah! Gin-san!? 499 00:31:40,275 --> 00:31:42,361 Minggir! 500 00:31:44,071 --> 00:31:44,780 Momen! 501 00:31:44,780 --> 00:31:47,658 Pemberontakan! Apakah kamu ingin menjadi seperti Bunta? 502 00:31:47,950 --> 00:31:50,285 Hei, apakah ada orang di sini? 503 00:31:50,285 --> 00:31:52,371 Anda tidak perlu menelepon mereka... 504 00:31:52,829 --> 00:31:56,208 Bukankah itu aneh? Tidak ada seorang pun yang terlihat... 505 00:32:12,391 --> 00:32:16,144 Masih hangat. Artinya seseorang ada di sini belum lama ini. 506 00:32:16,144 --> 00:32:18,564 Ya, itu benar. Semuanya panas. 507 00:32:18,564 --> 00:32:22,442 Dagingnya sangat lembut! 508 00:32:22,442 --> 00:32:24,528 Eeeey! Apa yang kamu lakukan? 509 00:32:24,528 --> 00:32:27,990 Itu tidak bisa disia-siakan, bukan? 510 00:32:27,990 --> 00:32:29,700 Siapa pun yang makan sisa itu cantik dan mulus! 511 00:32:29,700 --> 00:32:32,995 Ada terlalu banyak sisa makanan di sini! Apa jadinya kalau makanannya ternyata beracun!? 512 00:32:32,995 --> 00:32:36,039 Jangan khawatir, makanannya tidak beracun. 513 00:32:41,920 --> 00:32:45,507 Apakah itu mereka? Apakah itu tikus yang mengendus-endus di sekitar ekor kita? 514 00:32:45,507 --> 00:32:46,675 Ya, Kariya-sama. 515 00:32:47,050 --> 00:32:50,470 Apakah itu kamu Kato? Apa yang kamu lakukan di sini? 516 00:32:50,470 --> 00:32:51,638 Y-baiklah... 517 00:32:52,014 --> 00:32:56,310 Ngomong-ngomong, bukankah kamu merasa bodoh karena memasang jebakan yang menyedihkan seperti itu? 518 00:32:56,310 --> 00:33:00,230 Dan tidakkah Anda merasa bodoh karena terjatuh ke dalam perangkap yang menyedihkan? 519 00:33:00,230 --> 00:33:03,859 Jika Anda memberi saya lebih banyak hidangan pedas ini, kita bisa tinggal di sini lagi. 520 00:33:03,859 --> 00:33:05,611 Anda tidak mendengarkan apa yang dikatakan kepada Anda! 521 00:33:05,611 --> 00:33:08,989 Hai! Kembalikan kontrak Kato Ken! 522 00:33:09,948 --> 00:33:13,911 Itu saja, benarkah? Kamu datang sejauh ini dan menyelinap ke sini karena ini? 523 00:33:14,161 --> 00:33:15,579 Ada apa!? 524 00:33:18,165 --> 00:33:21,627 Sepertinya kamu melebih-lebihkan mereka, Shishimura. 525 00:33:21,960 --> 00:33:23,128 Saya sangat menyesal. 526 00:33:23,420 --> 00:33:25,005 Ayo pergi. Kami tidak punya waktu. 527 00:33:25,005 --> 00:33:26,548 Bagaimana dengan mereka? 528 00:33:26,548 --> 00:33:27,925 Lupakan mereka. 529 00:33:30,260 --> 00:33:35,724 Hei, Kato, jangan khawatir. Sebentar lagi bukan hanya rumahmu yang akan hilang, tapi semuanya! 530 00:33:35,724 --> 00:33:39,019 Anda akan rata dengan tanah. 531 00:33:40,229 --> 00:33:41,271 Diratakan dengan tanah? 532 00:33:42,564 --> 00:33:44,358 Gerbangnya terbuka! 533 00:33:44,358 --> 00:33:50,155 Membuka jalan bagi Higashimurayama nomor satu. Mengambil posisi awal. 534 00:33:52,282 --> 00:33:53,951 Ayo ambil langkah selanjutnya! 535 00:33:53,951 --> 00:33:54,868 Dipahami! 536 00:34:11,552 --> 00:34:15,681 Coba lihat. Ini akan menjadi pemandangan terakhir Anda di lanskap Edo. 537 00:34:21,436 --> 00:34:24,940 Percuma saja! Bisakah Anda membantu saya! 538 00:34:24,940 --> 00:34:28,902 Hai Kagura! Aku sudah bilang padamu untuk melakukan sesuatu! Kamu adalah anggota klan Yato, kan!? 539 00:34:28,902 --> 00:34:32,865 Tidak ada apa-apa. Saya akan makan sampai saya berhenti bergerak. 540 00:34:32,865 --> 00:34:34,032 Sungguh... 541 00:34:34,032 --> 00:34:34,908 Hah? 542 00:34:35,659 --> 00:34:38,495 Elizabeth-san!? Apa yang kamu lakukan di sini? 543 00:34:38,495 --> 00:34:41,039 Apakah itu berarti Tsura juga ada di sini? 544 00:34:41,039 --> 00:34:43,166 Bukan Tsura, tapi Katsura. 545 00:34:43,667 --> 00:34:48,046 Saat Anda menarik perhatian musuh, Aku diam-diam menyelinap ke sini dari belakang. 546 00:34:48,046 --> 00:34:50,674 Saya pergi untuk memeriksa brankas dan menemukan sesuatu yang menarik. 547 00:34:51,049 --> 00:34:53,552 Apa? Anda menemukan kontrak Kato Ken!? 548 00:34:53,927 --> 00:34:57,389 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, tapi lihat ini? 549 00:34:58,348 --> 00:35:02,352 Oh, tidak bagus. Saya tidak bisa membaca tulisan sekecil itu... 550 00:35:02,561 --> 00:35:05,230 Tahukah kamu apa isi dokumen itu, Gintoki? 551 00:35:06,190 --> 00:35:07,941 Saya tidak tahu. 552 00:35:08,233 --> 00:35:12,988 Jadi aku akan memberitahumu ini. Mereka berencana untuk menghancurkan seluruh Edo. 553 00:35:14,323 --> 00:35:15,449 Pesta di Edo? 554 00:35:15,449 --> 00:35:16,825 Mereka ingin menghancurkan Edo, idiot! 555 00:35:18,118 --> 00:35:20,495 Seperti yang kupikirkan. 556 00:35:21,580 --> 00:35:25,626 Sepertinya mereka ingin mencari titik terbaik untuk memicu gempa. 557 00:35:25,626 --> 00:35:32,132 Mereka akan menggunakan kapal Amanto untuk ini, sehingga bisa menimbulkan guncangan besar, 558 00:35:32,132 --> 00:35:34,635 untuk mereduksi Edo menjadi abu. 559 00:35:35,886 --> 00:35:37,221 Bagaimana mereka... 560 00:35:37,221 --> 00:35:39,890 Mereka terlalu banyak menonton anime. 561 00:35:39,890 --> 00:35:42,142 Tapi mengapa mereka ingin melakukan ini? 562 00:35:42,142 --> 00:35:45,062 Kariya bersama orang-orang yang merampok tanahmu. 563 00:35:45,062 --> 00:35:49,775 Mereka ingin masyarakat kehilangan rumahnya agar bisa membeli tanah tersebut dengan harga murah. 564 00:35:50,234 --> 00:35:52,194 Tujuan mereka adalah kota tua? 565 00:35:52,194 --> 00:35:55,697 Jika mereka tidak menggunakan kapal Amanto, mereka pasti bodoh. 566 00:35:55,697 --> 00:35:58,867 Jika mereka membuat gempa besar, semua orang di luar akan berada dalam bahaya. 567 00:35:58,867 --> 00:36:01,620 Ini tidak bagus! Maka Edo akan... 568 00:36:01,620 --> 00:36:05,499 Sayangnya, kami tidak tahu di mana mereka berencana menyerang. 569 00:36:05,499 --> 00:36:07,334 Apakah Anda punya tebakan? 570 00:36:07,334 --> 00:36:09,628 Tidak, sayangnya, saya tidak tahu lebih banyak... 571 00:36:09,753 --> 00:36:16,176 Jadi apa yang kita lakukan!? Kita tidak punya waktu untuk mencarinya di seluruh Edo! 572 00:36:18,136 --> 00:36:21,682 Kagura! Dia sudah makan apa yang seharusnya dia makan, kan? Cepat keluarkan kami dari kandang ini! 573 00:36:21,682 --> 00:36:22,766 Ya, Pak! 574 00:36:26,770 --> 00:36:29,064 Sial, jika dia bisa mengeluarkan kita dari sini, dia seharusnya melakukannya lebih cepat! 575 00:36:29,064 --> 00:36:29,815 Kato Ken! 576 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Oh ya? 577 00:36:30,816 --> 00:36:32,568 Dimana rumahmu? 578 00:36:35,863 --> 00:36:38,073 Hai Gintoki! Kemana kamu pergi? 579 00:36:38,448 --> 00:36:40,200 Anda tidak bisa pergi ke sana sendirian! Itu berbahaya! 580 00:36:40,200 --> 00:36:44,037 Lagi pula, saya punya alasan untuk pergi ke sana! Untuk saat ini, Tsura! 581 00:36:44,371 --> 00:36:46,373 Bukan Tsura, tapi Katsura! 582 00:36:46,373 --> 00:36:48,709 Gin-san! Apa yang sedang terjadi!? 583 00:36:48,709 --> 00:36:54,131 Orang-orang ini mungkin berencana untuk menghancurkan seluruh Edo dan mengambil alih negeri ini. 584 00:36:54,131 --> 00:36:55,591 Ya, tapi... 585 00:36:55,716 --> 00:36:59,678 Jadi mengapa mereka membutuhkan rumah Kato Ken jika rumah itu akan dihancurkan? 586 00:36:59,803 --> 00:37:04,641 Jadi ini tentang...? Mereka ingin menjadikan dia sebagai sasaran gempa ini? 587 00:37:04,641 --> 00:37:06,101 Tepat. 588 00:37:06,101 --> 00:37:09,313 Membuat dia dipecat dari pekerjaannya, diusir dari rumah... 589 00:37:09,313 --> 00:37:11,315 Semuanya direncanakan oleh mereka! 590 00:37:11,315 --> 00:37:12,232 Bajingan apa. 591 00:37:12,232 --> 00:37:14,109 Pokoknya kita harus cepat! 592 00:37:14,109 --> 00:37:14,526 OKE! 593 00:37:14,526 --> 00:37:16,195 aku minta maaf, eh... 594 00:37:16,695 --> 00:37:20,282 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan sekarang! 595 00:37:20,282 --> 00:37:23,035 Benar, kota ini akan diserang! 596 00:37:23,035 --> 00:37:24,620 Oke, aku akan mengatakannya... 597 00:37:24,620 --> 00:37:26,496 Anda menuju ke arah yang salah... 598 00:37:31,418 --> 00:37:37,883 Dan berkat teknologi Drifting Star kami mampu membangun Stimulator Gempa Bumi ini. 599 00:37:37,883 --> 00:37:41,762 Dan sekarang, berkat rencana Kariya-sama, impian kita akan menjadi kenyataan. 600 00:37:41,762 --> 00:37:43,847 Era berikutnya akan menjadi milik kita. 601 00:37:44,681 --> 00:37:45,641 Mari kita mulai. 602 00:37:45,641 --> 00:37:46,433 Ya, Pak. 603 00:37:55,859 --> 00:38:00,239 Bicaralah tentang Penghancuran dunia. Jarak 10 menit dari langit. 604 00:38:01,448 --> 00:38:03,992 Selanjutnya, penuhi ambisi kami! 605 00:38:05,953 --> 00:38:06,662 Apa? 606 00:38:09,039 --> 00:38:10,499 Ibu lakukan itu sprawê. 607 00:38:10,499 --> 00:38:12,960 Jestemy Shinsengumi. Kirimkan diri Anda. 608 00:38:14,461 --> 00:38:16,630 Anjing yang menjijikkan, bukan? 609 00:38:19,800 --> 00:38:23,679 Apakah kamu ingin tampil dengan ini melawan Shinsengumi? Bersulang! 610 00:38:24,304 --> 00:38:25,889 Kondominium Isao siap! 611 00:38:26,265 --> 00:38:28,851 Hijikata Toushirou sudah siap! 612 00:38:29,017 --> 00:38:31,270 Okita Sogou sudah siap! 613 00:38:31,812 --> 00:38:33,188 Baiklah, mari kita mulai! 614 00:38:34,481 --> 00:38:35,274 Hentikan! 615 00:38:37,109 --> 00:38:40,779 Apa yang kamu lakukan? Anda harus dihentikan! 616 00:38:40,904 --> 00:38:45,492 Saya ingin tahu siapa yang mengerti. Ini adalah bidang Dryfuj1cej Gwiazdy. 617 00:38:45,492 --> 00:38:50,038 Jika Anda menginjakkan kaki di kawasan ini, itu akan menjadi insiden internasional! 618 00:38:50,038 --> 00:38:52,040 Jadi ini wilayah asing ya? 619 00:38:52,040 --> 00:38:56,211 Sial... Hei, ada apa dengan wilayah asing ini? 620 00:38:57,004 --> 00:39:01,758 Jika Anda benar-benar ingin memasuki rumah ini, Anda harus memenangkan gugatannya. 621 00:39:05,304 --> 00:39:07,055 Eh, Sougo, apa yang kamu lakukan? 622 00:39:07,222 --> 00:39:11,435 Jika kita menghapus rumah ini dari muka bumi, kita bisa memasukinya nanti, bukan? 623 00:39:11,435 --> 00:39:13,520 Siapa kamu? Bodoh!? 624 00:39:13,687 --> 00:39:16,857 Heh, sekarang cepat keluar dari sini! 625 00:39:22,112 --> 00:39:24,990 Terima kasih atas dukungannya, kini giliran pahlawan sesungguhnya! 626 00:39:24,990 --> 00:39:25,908 Ini...! 627 00:39:25,908 --> 00:39:26,867 Tentara bayaran. 628 00:39:27,451 --> 00:39:28,535 Jadi dia datang, ya? 629 00:39:28,911 --> 00:39:29,953 Saya menyerahkan sisanya kepada Anda! 630 00:39:32,080 --> 00:39:35,209 Tentara bayaran Gin-chan akan menjagamu! 631 00:39:37,669 --> 00:39:40,005 Bagus sekali! Dia bisa melakukan apapun yang dia mau di sini! 632 00:39:40,005 --> 00:39:41,548 Ya Tuhan... 633 00:39:45,177 --> 00:39:46,845 Kariya-sama, sebaiknya kita masuk ke dalam. 634 00:39:46,845 --> 00:39:47,387 Baiklah. 635 00:39:48,096 --> 00:39:48,722 Tunggu! 636 00:39:49,848 --> 00:39:52,309 Sekarang kita akan menyelesaikan urusan kita yang belum selesai. 637 00:39:52,434 --> 00:39:56,230 Jangan mengira aku akan menjadi sainganmu, kerikil! 638 00:40:03,153 --> 00:40:05,280 5 menit tersisa untuk mencapai tujuan! 639 00:40:05,280 --> 00:40:08,408 Mari kita muncul ke permukaan sebelum tujuan tercapai. 640 00:40:08,408 --> 00:40:09,034 Ya, Pak! 641 00:40:09,034 --> 00:40:10,827 Kami berangkat, Tuan Mesin! 642 00:40:15,624 --> 00:40:16,166 Gempa bumi? 643 00:40:16,166 --> 00:40:17,000 Sudah tidak mungkin? 644 00:40:33,225 --> 00:40:36,436 Apa ini? Mesin ini sepertinya akan menghancurkan dunia!? 645 00:40:36,436 --> 00:40:39,189 Ini bukan mesin biasa! 646 00:40:40,107 --> 00:40:42,067 Ini kapal yang Tsura bicarakan? 647 00:40:45,779 --> 00:40:50,993 Anda melakukannya dengan baik, tetapi rencana kami akan segera dilaksanakan. 648 00:40:50,993 --> 00:40:53,662 Sial, Edo akan... 649 00:40:56,623 --> 00:40:57,416 Shinpachi! 650 00:40:58,250 --> 00:41:00,252 Lawanmu adalah AKU! 651 00:41:00,502 --> 00:41:01,420 Bajingan. 652 00:41:03,922 --> 00:41:06,383 3 menit untuk mencapai tujuan Anda! 653 00:41:09,803 --> 00:41:11,597 Rumahku... 654 00:41:11,597 --> 00:41:12,389 Eh? 655 00:41:12,389 --> 00:41:13,473 Kato Ken! 656 00:41:13,473 --> 00:41:16,018 Bodoh! Mengapa Anda membiarkan dia sampai di sana? 657 00:41:16,018 --> 00:41:18,187 Oh... auranya sangat lemah... 658 00:41:18,478 --> 00:41:20,939 Kato Ken! Hentikan mereka! 659 00:41:20,939 --> 00:41:22,316 T-tapi... 660 00:41:27,946 --> 00:41:29,406 Aku seharusnya mengurus keadaan biasa-biasa saja ini, ya? 661 00:41:34,161 --> 00:41:35,120 saya... 662 00:41:35,120 --> 00:41:36,580 Jangan lari! 663 00:41:38,040 --> 00:41:41,502 Anda harus berubah dulu! Jika tidak, hal lain juga tidak akan berubah! 664 00:41:42,127 --> 00:41:43,337 Mengubah? 665 00:41:43,337 --> 00:41:45,923 Bahkan jika Anda dapat melarikan diri dari sesuatu, mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya! 666 00:41:45,923 --> 00:41:50,844 Terutama jika itu adalah sesuatu yang ingin Anda lupakan! 667 00:42:08,195 --> 00:42:09,404 Ayah... 668 00:42:14,201 --> 00:42:15,077 saya... 669 00:42:16,453 --> 00:42:18,247 saya... 670 00:42:18,247 --> 00:42:19,456 aku... BERUBAH! 671 00:42:23,293 --> 00:42:26,171 Jika saya memasang ekspresi wajah serius seperti Andrzej Gołota, Saya akan bisa melupakan keraguan saya. 672 00:42:26,171 --> 00:42:26,880 Apa...? Jika saya memasang ekspresi wajah serius seperti Andrzej Gołota, Saya akan bisa melupakan keraguan saya. 673 00:42:26,880 --> 00:42:28,090 Aku akan menjemputmu! 674 00:42:28,090 --> 00:42:29,299 Anda menggertak! 675 00:42:29,299 --> 00:42:32,636 Oh, betapa sulitnya mengendalikannya kejantanan mengalir keluar dari diriku! 676 00:42:35,305 --> 00:42:36,682 Ucapkan kata terakhirmu. 677 00:42:39,101 --> 00:42:41,019 Tidak bagus! 678 00:42:43,313 --> 00:42:44,314 Besar! 679 00:42:45,899 --> 00:42:46,984 Kariya-sama! 680 00:42:46,984 --> 00:42:48,485 Cepat, ayo keluar dari sini! 681 00:42:52,072 --> 00:42:54,950 Seperti yang Anda harapkan dari siswa kami! Dia menjadi lebih kuat! 682 00:42:54,950 --> 00:42:58,453 Lagipula, dia mengajarinya cara menyerang dengan lurus, dan tidak tersandung, Kagura-chan. 683 00:42:58,871 --> 00:43:01,790 Apa yang kamu lakukan disana, Kato Ken!? Cepat hentikan mesin ini! 684 00:43:01,790 --> 00:43:02,833 Ah, y-ya! 685 00:43:06,044 --> 00:43:07,588 eh... 686 00:43:07,588 --> 00:43:08,505 Mungkin yang ini... 687 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 50 detik tersisa! 25 detik! 688 00:43:19,892 --> 00:43:22,519 Cepat! Lakukan apapun, hentikan! 689 00:43:22,936 --> 00:43:25,272 Eh, eh, eh, apa yang harus aku lakukan... 690 00:43:26,648 --> 00:43:27,441 Ini tuasnya! 691 00:43:30,068 --> 00:43:31,069 Dia bangkrut! 692 00:43:31,069 --> 00:43:33,655 Apakah itu rusak? Selalu seperti ini... sungguh sial! 693 00:43:35,949 --> 00:43:38,243 Tunggu! Perjuangan kita belum berakhir... 694 00:43:38,660 --> 00:43:41,788 Diam! Aku tidak punya waktu untuk melawanmu! 695 00:43:41,788 --> 00:43:43,207 Dalam satu pukulan? 696 00:43:49,004 --> 00:43:50,047 BERHENTI! 697 00:43:55,719 --> 00:43:57,387 Itu berhenti... 698 00:43:57,387 --> 00:43:59,181 Cepat, ayo keluar dari sini! 699 00:43:59,181 --> 00:44:00,224 Oh ya! 700 00:44:04,728 --> 00:44:06,396 Astaga! Astaga! 701 00:44:09,566 --> 00:44:14,321 Hei kalian, jika kalian melewati batas ini, Kamu tidak akan berada di wilayah asing lagi, kan!? 702 00:44:16,823 --> 00:44:19,785 aku kelelahan... Aku bisa mengharapkan ini dari Gintoki. 703 00:44:19,785 --> 00:44:20,452 (tanda: Anda akhirnya harus membeli mobil) . 704 00:44:20,452 --> 00:44:21,954 (tanda: Anda akhirnya harus membeli mobil) Perutku... 705 00:44:27,876 --> 00:44:30,796 Rumah kami... adalah... 706 00:44:34,633 --> 00:44:35,717 Sakata-san... 707 00:44:35,717 --> 00:44:38,470 Apa itu? Lagi pula, Anda bisa membangun rumah sebanyak yang Anda mau. 708 00:44:38,470 --> 00:44:39,346 Tapi... 709 00:44:41,306 --> 00:44:43,308 Kamu sudah berubah, kan? 710 00:44:44,351 --> 00:44:45,060 Ya! 711 00:44:52,526 --> 00:44:54,194 Kurimi-chan! Kucing Yamata! 712 00:44:56,238 --> 00:44:59,366 Hei, kamu kucing bodoh! Tunggu! 713 00:45:06,290 --> 00:45:10,043 Ahh, andai saja aku punya sesuatu seperti "BANKAI". 714 00:45:11,086 --> 00:45:13,172 Gin-chan! Lihat TVnya! 715 00:45:13,172 --> 00:45:13,964 Hah? 716 00:45:19,261 --> 00:45:20,679 Apakah ini...? 717 00:45:20,679 --> 00:45:23,557 Ya, itu pasti... Kato Ken! 718 00:45:23,557 --> 00:45:25,184 Oh Kato Ken-san? 719 00:45:25,184 --> 00:45:29,563 Sekarang dia telah menjadi penyanyi Enka dan bekerja di bisnis pertunjukan... 720 00:45:36,028 --> 00:45:37,529 Kelihatannya buruk, ya? 721 00:45:42,743 --> 00:45:49,625 Tentara bayaran yang terhormat! Keluargaku kembali. Terima kasih. Kato Ken 722 00:45:58,008 --> 00:46:01,178 Detak jantungmu yang kencang 723 00:46:01,178 --> 00:46:04,973 Kipas berputar dan berputar 724 00:46:04,973 --> 00:46:08,519 Percakapanmu yang terputus... 725 00:46:08,519 --> 00:46:12,272 terpotong di tengah... titik, titik! 726 00:46:12,272 --> 00:46:20,030 Tidur dari kursi 727 00:46:20,030 --> 00:46:23,534 Ciuman sebiru langit 728 00:46:23,534 --> 00:46:30,582 Berikan segalanya dan larilah DENGAN SKUTER ANDA! 729 00:46:30,582 --> 00:46:39,132 Dan hari-hari kita akan kembali 730 00:46:39,132 --> 00:46:43,470 Permen karet ku-cha ku-cha 731 00:46:43,470 --> 00:46:46,598 Bahkan jika aku harus hidup seolah itu adalah lelucon yang buruk 732 00:46:46,598 --> 00:46:50,602 Titik tajam jiwaku 733 00:46:50,602 --> 00:46:53,897 bersinar dengan kuat 734 00:46:53,897 --> 00:46:58,026 Balon karet. Tusuk itu. 735 00:46:58,026 --> 00:47:01,280 Sebelum rusak, pindahkan 736 00:47:01,280 --> 00:47:05,242 Rasa yang kita rasakan saat mengunyah 737 00:47:05,242 --> 00:47:08,787 Seperti hembusan angin yang suram 738 00:47:08,787 --> 00:47:12,499 Rasa keindahan kita sendiri 739 00:47:12,499 --> 00:47:20,215 Mari kita bawa mereka bersama kita 740 00:47:21,049 --> 00:47:23,594 Saya bertemu pria ini setahun yang lalu. 741 00:47:24,219 --> 00:47:27,181 Dia disebut samurai, tapi dia liar melebihi norma. 742 00:47:27,181 --> 00:47:30,475 Meskipun mereka menyebutnya penjahat, matanya serius. 743 00:47:30,767 --> 00:47:35,063 Di episode selanjutnya: Yang berambut bergelombang bukanlah orang jahat.